1 00:00:19,502 --> 00:00:20,710 Ne vous arrêtez pas. 2 00:00:21,919 --> 00:00:24,086 J'ai presque fini. 3 00:00:24,628 --> 00:00:25,836 Pourquoi? 4 00:00:26,294 --> 00:00:28,295 C'est dommage de gaspiller un si beau lit. 5 00:00:30,922 --> 00:00:34,254 Non, arrête, s'il te plaît. Arrête, tu es ivre ! 6 00:00:35,464 --> 00:00:37,422 S'il vous plaît J'ai vraiment besoin de ce travail. 7 00:00:37,714 --> 00:00:40,422 - Tu as aimé la dernière fois. - C'était une erreur. 8 00:00:41,215 --> 00:00:42,799 Je me sentais seul. 9 00:00:43,215 --> 00:00:46,299 Voulez-vous une Camaro? Une cargaison est arrivée hier. 10 00:00:46,383 --> 00:00:47,467 Non, je... 11 00:00:52,759 --> 00:00:53,843 Non ! 12 00:01:29,643 --> 00:01:32,393 Je t'aime depuis que j'ai 16 ans. 13 00:01:34,434 --> 00:01:37,394 Bébé, s'il te plaît c'était une chose sans importance. 14 00:01:40,311 --> 00:01:42,979 C'est la dernière fois ça me brise le cœur. 15 00:02:47,451 --> 00:02:49,536 Nous revenons à la normale, Ben. 16 00:02:51,452 --> 00:02:53,536 Je voulais tellement te faire confiance. 17 00:02:53,619 --> 00:02:55,662 J'essayais de te protéger. 18 00:02:55,745 --> 00:02:58,495 N'essaye pas de faire ça dans un acte héroïque. 19 00:02:58,578 --> 00:03:01,371 Tu avais peur de ce que j'allais faire, s'il le découvrait. 20 00:03:01,454 --> 00:03:04,122 Comment voulais-tu que je sache qu'il Est-ce que cela allait ruiner nos investissements ? 21 00:03:04,205 --> 00:03:05,539 Nous a toujours aidé gagner de l'argent, avant... 22 00:03:05,622 --> 00:03:07,707 je suis enceinte 23 00:03:07,790 --> 00:03:11,415 et je ne peux pas vivre dans cette maison, après ce qui nous est arrivé ici. 24 00:03:11,707 --> 00:03:14,332 Maintenant tu me dis que nous n'avons pas alternative, que nous sommes en faillite. 25 00:03:14,416 --> 00:03:15,541 Nous ne sommes pas fauchés. 26 00:03:15,624 --> 00:03:18,082 Nous avons de l'argent, mais est investi dans cette maison, 27 00:03:18,165 --> 00:03:20,667 dès que nous le vendrons, nous pouvons le récupérer. 28 00:03:20,750 --> 00:03:23,501 Non, non. Je ne peux pas attendre aussi longtemps. 29 00:03:23,584 --> 00:03:25,961 Nous devons louer une maison. 30 00:03:26,794 --> 00:03:28,752 Viv, que veux-tu que je fasse ? 31 00:03:29,127 --> 00:03:30,920 j'essaye récupérer mon entreprise, 32 00:03:31,003 --> 00:03:33,128 on dépense déjà le minimum avec nos cartes. 33 00:03:33,211 --> 00:03:35,837 - Je vais trouver un travail. - Pour te rendre encore plus nerveux ? 34 00:03:38,839 --> 00:03:41,547 Très bien. Organisons un stade quelque part. 35 00:03:41,839 --> 00:03:45,006 Nous avons pu le payer. Au moins temporairement. 36 00:03:45,089 --> 00:03:48,423 Un stade ? Pensez-vous que Veux-tu me libérer de la pression ? 37 00:03:48,506 --> 00:03:50,716 Mon bureau est ici. Les gens ont rendez-vous ici. 38 00:03:50,799 --> 00:03:52,465 Les patients ont rendez-vous ici. 39 00:03:52,549 --> 00:03:54,424 Et il n'y en a pas beaucoup, permettez-moi d'ajouter. 40 00:04:01,510 --> 00:04:04,468 Bébé, tu as mal de stress post-traumatique. 41 00:04:04,802 --> 00:04:08,261 C'est une réaction tout à fait normale. 42 00:04:08,344 --> 00:04:10,094 Nous avons juste besoin de trouver un psychiatre 43 00:04:10,177 --> 00:04:12,553 que couvre notre compagnie d'assurance, rapidement. 44 00:04:22,139 --> 00:04:24,556 Ne me fais pas réfléchir que je suis fou. 45 00:04:27,432 --> 00:04:29,640 Demain, je parlerai avec l'agent immobilier. 46 00:04:29,724 --> 00:04:32,976 je demanderai quelles œuvres pouvons-nous faire, 47 00:04:33,100 --> 00:04:35,726 rien de trop cher, peut-être dans le jardin. 48 00:04:37,017 --> 00:04:40,268 Si tout se passe bien, nous pouvons vendre la maison sans perdre beaucoup d'argent. 49 00:04:40,351 --> 00:04:41,393 C'est bien. 50 00:04:42,727 --> 00:04:44,686 Je suis sûr que nous pouvons le faire. 51 00:04:48,395 --> 00:04:50,187 Ne me mens plus. 52 00:04:53,479 --> 00:04:55,522 Si tu me mens encore, nous avons fini. 53 00:06:01,161 --> 00:06:04,620 J'ai été choqué, quand j'ai découvert ce qui t'était arrivé. 54 00:06:04,954 --> 00:06:06,829 Je ne sais même pas quoi dire. 55 00:06:07,078 --> 00:06:10,455 J'imagine que tu dois ressentir un peu inquiet... 56 00:06:10,538 --> 00:06:12,955 Non, je ne suis pas inquiet. Je suis contrarié. 57 00:06:13,038 --> 00:06:16,498 C'est comme ça que j'étais, quand les garçons ont fait ça. 58 00:06:16,874 --> 00:06:18,540 Nous étions devenus très proches. 59 00:06:18,623 --> 00:06:22,041 Je venais ici le dimanche pour boire Bloody Marys et mange des omelettes. 60 00:06:22,291 --> 00:06:24,833 Quand j'ai découvert qu'ils étaient des pervers. 61 00:06:25,166 --> 00:06:28,125 Je devais savoir qu'ils étaient coincés l'allumeur de cheminée.... 62 00:06:28,208 --> 00:06:31,208 Marcy, nous devons y retourner mettre la maison en vente. 63 00:06:32,002 --> 00:06:34,711 Et nous devons récupérer tout ce que nous investissons. 64 00:06:34,794 --> 00:06:36,753 Nous ne pouvons pas perdre beaucoup d'argent grâce à ça. 65 00:06:36,836 --> 00:06:41,503 Il vaut mieux être réaliste. Le marché l'immobilier chute quotidiennement. 66 00:06:41,587 --> 00:06:44,713 Et aucune amélioration n'est attendue jusqu'en 2013, 67 00:06:44,796 --> 00:06:46,421 quand nous envoyons cet idiot marche. 68 00:06:46,504 --> 00:06:49,797 Soyons directs. Il a une dette envers notre famille. 69 00:06:50,213 --> 00:06:54,840 Selon la loi, il était obligatoire révéler tous les faits importants 70 00:06:54,923 --> 00:06:57,758 cela pourrait nous influencer lors de l'achat de la maison. 71 00:06:57,841 --> 00:07:00,299 Désolé, chérie, mais la loi vous oblige à révéler 72 00:07:00,382 --> 00:07:03,550 tous les morts dans la maison, au cours des trois dernières années. 73 00:07:03,633 --> 00:07:04,759 C'est ce que j'ai fait. 74 00:07:05,675 --> 00:07:08,468 Personne ne me propose de compensation, Mme Hormon. 75 00:07:08,551 --> 00:07:11,052 -Harmon. - Personne ne se soucie de moi. 76 00:07:11,135 --> 00:07:12,343 Savez-vous où j'habite ? 77 00:07:12,719 --> 00:07:15,636 J'habite dans une annexe de 32 mètres carrés, 78 00:07:15,720 --> 00:07:17,970 dans le Village de la Vallée, entouré de rats. 79 00:07:18,303 --> 00:07:21,971 J'aimerais pouvoir vivre dans cette maison ! Malgré son passé. 80 00:07:22,054 --> 00:07:26,180 Peut-être as-tu besoin d'un agent plus expérimenté, spécialisé... 81 00:07:26,263 --> 00:07:27,806 Pensez-vous que c'était mon premier choix ? 82 00:07:27,890 --> 00:07:30,015 Ce matin, j'ai appelé tout le monde agences de la ville. 83 00:07:30,097 --> 00:07:33,599 Banquier Coldwell, Century 21, personne n'accepte ces conditions. 84 00:07:33,682 --> 00:07:34,891 Le plan est le suivant : 85 00:07:34,974 --> 00:07:39,600 va faire des biscuits, acheter des fleurs beau et cher, fraîchement coupé, 86 00:07:39,683 --> 00:07:43,934 va inventer de belles histoires sur les gens qui vivaient ici, 87 00:07:44,018 --> 00:07:45,477 au fil des années, fera tout ce qu'il faut 88 00:07:45,560 --> 00:07:47,894 et je vendrai cette maison. 89 00:07:48,143 --> 00:07:50,977 Ensuite, ma famille et moi vivons dans un endroit sûr. 90 00:07:51,061 --> 00:07:54,644 En récompense, je ne te poursuivrai pas pour négligence criminelle. 91 00:07:56,144 --> 00:07:57,395 Est-ce que tu comprends? 92 00:07:59,396 --> 00:08:00,563 Super. 93 00:08:01,313 --> 00:08:03,564 Tu vois, il y a quelqu'un qui se soucie de toi. 94 00:08:06,147 --> 00:08:07,898 C'est cool, je viens de le faire. 95 00:08:34,946 --> 00:08:38,154 Je pensais que je ferais mieux de frapper cette fois, pour ne pas vous donner une crise cardiaque. 96 00:08:39,154 --> 00:08:41,322 Mais pour moi, Je pourrais très bien mourir. 97 00:08:44,614 --> 00:08:46,323 Faites-moi une faveur, d'accord ? 98 00:08:46,406 --> 00:08:49,698 Avant de le prendre, donnez-lui un vernis. 99 00:08:49,782 --> 00:08:54,116 Tout est corrodé. Savez-vous pourquoi ? 100 00:08:54,658 --> 00:08:57,533 Parce que vous êtes un employé faible. 101 00:09:02,701 --> 00:09:04,911 Allez-vous les ajouter à votre collection ? 102 00:09:04,994 --> 00:09:09,244 Jusqu'à ce que vous ayez un ensemble de couverts complet. Ensuite, je le mettrai sur eBay, 103 00:09:09,536 --> 00:09:13,204 Où vais-je gagner de l'argent ? et vous serez accusé de vol. 104 00:09:14,329 --> 00:09:18,330 Après tout, Tu es un grand voleur. 105 00:09:18,705 --> 00:09:22,164 Votre spécialité Ce sont des maris faibles. 106 00:09:23,956 --> 00:09:26,165 Je ne veux plus être ici ! 107 00:09:26,832 --> 00:09:29,750 j'ai peur et ma mère me manque. 108 00:09:30,583 --> 00:09:36,626 Pensez-vous que je veux rester dans ce monde plein de mort et de regret ? 109 00:09:37,501 --> 00:09:41,044 Essayez de trouver un peu de dignité dans cette situation. 110 00:09:41,710 --> 00:09:43,169 Continuez, Missy. 111 00:09:43,544 --> 00:09:46,086 Je ne peux pas. Je veux, mais je ne peux pas. 112 00:09:46,420 --> 00:09:50,545 Chaque fois que je commence... 113 00:09:51,670 --> 00:09:53,880 ... je me sens désolé pour toi, 114 00:09:54,463 --> 00:09:59,130 Je me souviens que c'était toi que tu t'es mis dans ce pétrin. 115 00:09:59,214 --> 00:10:04,049 Et chaque fois que je vois cet œil blanc, 116 00:10:05,549 --> 00:10:08,091 Je me souviens que c'était et je continue d'être... 117 00:10:09,549 --> 00:10:11,467 ...un superbe cliché. 118 00:10:12,342 --> 00:10:14,383 Vous devez payer pour ce que vous avez fait. 119 00:10:17,177 --> 00:10:18,511 Je paie. 120 00:10:20,344 --> 00:10:22,177 Tous les jours! 121 00:10:26,220 --> 00:10:28,220 Je ne peux rien faire d'autre. 122 00:10:32,805 --> 00:10:36,348 Il avancera et je ne peux pas ne rien faire pour l'arrêter. 123 00:10:37,098 --> 00:10:40,515 Signons les papiers la semaine prochaine et c'est tout. 124 00:10:40,598 --> 00:10:43,516 23 ans jetés à la poubelle avec une simple signature. 125 00:10:43,808 --> 00:10:45,432 Je suis tellement contrarié. 126 00:10:45,682 --> 00:10:50,433 Je me demande si je peux y arriver aimer ou être aimé à nouveau. 127 00:10:51,475 --> 00:10:54,435 Pourquoi votre mari a-t-il demandé le divorce ? 128 00:10:54,936 --> 00:10:56,977 Il dit que je suis très ennuyeux. 129 00:10:57,061 --> 00:10:59,937 J'ai essayé de lui parler sur des sujets variés. 130 00:11:00,020 --> 00:11:01,728 Le sport, par exemple. 131 00:11:01,812 --> 00:11:04,938 J'ai même appris les noms des équipes le football qu'il aime. 132 00:11:05,021 --> 00:11:11,065 Voyons, il y a les Chargers, les 49ers, les Raiders, les Seahawks de Seattle, 133 00:11:11,147 --> 00:11:14,773 Ceux-ci viennent de la côte ouest. Les cardinaux viennent de l'Arizona. 134 00:11:14,856 --> 00:11:19,899 Je les ai tous mémorisés pour lui. Je suis bon en décoration. 135 00:11:19,982 --> 00:11:23,149 Je sais encore comment dire les capitales de chaque État. 136 00:11:23,233 --> 00:11:25,108 J'ai appris cela en sixième année. 137 00:11:25,399 --> 00:11:27,567 Ma mémoire aide-moi dans mon travail. 138 00:11:27,651 --> 00:11:29,235 je suis comptable, 139 00:11:29,360 --> 00:11:31,902 mais je veux développer pour la comptabilité fiscale. 140 00:12:02,200 --> 00:12:03,367 Que fais-tu? 141 00:12:03,450 --> 00:12:06,118 - Je nettoie le désordre que tu as fait. - Quelles conneries ? 142 00:12:06,201 --> 00:12:07,910 Ce sang n'est pas le mien. 143 00:12:10,284 --> 00:12:12,036 Depuis combien de temps es-tu ici ? 144 00:12:12,119 --> 00:12:13,244 Assez. 145 00:12:13,327 --> 00:12:14,661 Qu'as-tu vu ? 146 00:12:14,744 --> 00:12:15,953 Rien. 147 00:12:16,536 --> 00:12:18,538 Rien, si quelqu'un le demande. 148 00:12:19,162 --> 00:12:20,871 Je suis très discret. 149 00:12:23,705 --> 00:12:25,163 Ne t'inquiète pas. 150 00:12:25,831 --> 00:12:29,705 J'ai d'abord nettoyé cette pièce. C'est prêt pour votre prochaine victime. 151 00:12:29,957 --> 00:12:31,331 Je veux dire, malade. 152 00:12:31,414 --> 00:12:32,790 Où est mon enregistreur ? C'était juste ici. 153 00:12:32,873 --> 00:12:34,540 Je ne sais pas de quoi tu parles. 154 00:12:34,915 --> 00:12:37,000 Je ne plaisante jamais avec les choses qui sont sur votre bureau. 155 00:12:37,084 --> 00:12:38,667 J'enlève juste les taches. 156 00:12:38,750 --> 00:12:40,208 Vous voulez en faire un nouveau ? 157 00:12:41,208 --> 00:12:42,709 Reste loin de moi. 158 00:12:43,292 --> 00:12:44,417 Où est-il? 159 00:12:44,501 --> 00:12:49,544 Pensez au sang qui coule partout, pour les deux. 160 00:12:50,044 --> 00:12:52,544 J'en ai marre de cette blague ! Vous êtes viré ! 161 00:12:52,627 --> 00:12:54,254 Que fais-tu? 162 00:12:59,170 --> 00:13:02,588 Je ne voulais pas le toucher, mais je n'avais pas d'alternative. 163 00:13:03,089 --> 00:13:06,506 J'ai rejeté toutes les provocations, et croyez-moi, il y en avait beaucoup, 164 00:13:06,589 --> 00:13:07,965 mais elle ne s'arrête pas ! 165 00:13:08,048 --> 00:13:10,007 Il déboutonne sa chemise et se penche. 166 00:13:10,882 --> 00:13:14,008 Je ne veux pas être présomptueux, mais je Je ne suis pas assez vieux pour la romance. 167 00:13:14,092 --> 00:13:16,508 Épargne-moi, c'est pour ça que tu marches avec cette tenue de femme de chambre 168 00:13:16,591 --> 00:13:18,050 comme si tu étais à un bal masqué ? 169 00:13:18,133 --> 00:13:20,676 Vous ne voulez pas nettoyer les maisons des autres les gens avec vos vêtements, vous les tanas ! 170 00:13:20,759 --> 00:13:22,884 -Ben. - Laissez-le là, madame. 171 00:13:22,968 --> 00:13:24,760 Je sais à quoi ressemblent les hommes. 172 00:13:24,844 --> 00:13:27,094 Ils traitent les gens comme des objets. 173 00:13:27,176 --> 00:13:28,636 Ils voient les choses à leur manière. 174 00:13:29,177 --> 00:13:32,054 Les femmes, au contraire, ils voient l'âme des gens. 175 00:13:32,137 --> 00:13:33,554 Est-ce que c'est ce que tu fais ? 176 00:13:33,637 --> 00:13:35,262 Est-ce que vous complotez contre les patrons ? 177 00:13:36,596 --> 00:13:39,596 Je comprends qu'ils sont sous beaucoup de pression, 178 00:13:39,680 --> 00:13:42,304 l'argent, bébé et ce qui s'est passé l'autre soir. 179 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Je n'ai pas l'intention d'écouter, mais les murs sont très fins. 180 00:13:45,057 --> 00:13:46,890 Hormis ce malheureux incident, 181 00:13:46,974 --> 00:13:49,182 J'aime vraiment travailler pour toi. 182 00:13:49,266 --> 00:13:51,391 Et j'ai besoin d'argent. Nous sommes dans une période compliquée. 183 00:13:51,474 --> 00:13:53,432 je suis prêt à oublier que cela s'est produit. 184 00:13:56,767 --> 00:14:00,810 - Moira, ce serait peut-être mieux... - Partir ? 185 00:14:02,352 --> 00:14:05,185 Ils vont me renvoyer, juste comme ça ? 186 00:14:05,269 --> 00:14:07,895 Non, ils ne le feront pas ! Pas cette fois ! Ils méritent d'être respectés ! 187 00:14:11,353 --> 00:14:13,771 Si votre mari touche-moi encore 188 00:14:14,437 --> 00:14:16,688 ou essaie de me virer sans juste cause, 189 00:14:17,063 --> 00:14:18,688 Je porte plainte ! 190 00:14:25,190 --> 00:14:28,357 J'ai changé les draps dans ta chambre. Je mets des serviettes propres 191 00:14:28,440 --> 00:14:30,649 dans la salle de bain du rez-de-chaussée et dans la chambre de Violet. 192 00:14:31,109 --> 00:14:34,025 Si cela ne vous dérange pas, je vais en faire un déjeuner plus longtemps que d'habitude. 193 00:14:34,109 --> 00:14:35,900 Je suis un peu secoué. 194 00:14:38,777 --> 00:14:40,152 Elle ment. 195 00:14:40,777 --> 00:14:43,194 Je savais que nous ne lui devions rien ont embauché. Je savais ! 196 00:14:44,236 --> 00:14:45,528 Savez-vous ce que je pense ? 197 00:14:46,611 --> 00:14:47,820 Quoi? 198 00:14:47,903 --> 00:14:52,029 Je pense que ton indiscrétion à Boston.... 199 00:14:54,947 --> 00:14:56,865 ... ça t'a dérangé. 200 00:14:58,990 --> 00:15:03,240 Et je pense que tu te prépares, être paranoïaque et fou 201 00:15:03,615 --> 00:15:05,365 et tu te sens coupable. 202 00:15:05,949 --> 00:15:07,825 Il faut se ressaisir. 203 00:15:08,575 --> 00:15:12,284 Nous devons quitter cette maison, J'aimerais le faire sans processus. 204 00:15:24,578 --> 00:15:28,872 Et le prochain arrêt de notre voyage à travers les âmes des défunts, 205 00:15:29,329 --> 00:15:32,873 la perle du centre ville, la maison du meurtre. 206 00:15:37,455 --> 00:15:38,999 VOYAGE DES TÉNÈBRES ÉTERNELLES 207 00:15:53,960 --> 00:15:56,419 Allez-y doucement, Je ne suis pas venu te chercher. 208 00:15:57,252 --> 00:15:58,419 Pourquoi pas? 209 00:15:58,752 --> 00:16:00,669 Ce qu'ils ont vécu, la semaine dernière... 210 00:16:00,752 --> 00:16:02,545 Sérieusement, papa. Je vais bien. 211 00:16:03,421 --> 00:16:05,921 Un jour, ça me servira à bon escient thèse pour l'université. 212 00:16:07,421 --> 00:16:10,797 Très bien. Mais si tu veux parler à quelqu'un... 213 00:16:10,881 --> 00:16:13,006 - Papa. - Je ne me le dis pas. 214 00:16:13,547 --> 00:16:15,090 Je suis très cher. 215 00:16:16,631 --> 00:16:19,923 - Mais on peut trouver quelqu'un. - C'est bon. Merci. 216 00:16:20,592 --> 00:16:22,050 Je vais y réfléchir. 217 00:16:36,886 --> 00:16:38,137 C'est un bon père. 218 00:16:39,262 --> 00:16:40,512 Des soucis. 219 00:16:42,138 --> 00:16:43,345 Tu as de la chance qu'il soit comme ça. 220 00:16:54,764 --> 00:16:56,223 Où est mon enregistreur ? 221 00:16:57,892 --> 00:16:59,725 J'en ai besoin pour fonctionner. 222 00:16:59,808 --> 00:17:01,058 Voici votre café, Dr Harmon. 223 00:17:01,142 --> 00:17:03,601 Je ne veux pas de café, Je veux mon enregistreur ! 224 00:17:03,684 --> 00:17:06,392 J'étais dans mon bureau jusqu'à ce que tu aies ménage effectué. J'en ai besoin. 225 00:17:06,767 --> 00:17:09,102 Il pourrait rester coincé dans mon décolleté. 226 00:17:10,060 --> 00:17:14,352 Tu n'as qu'à mettre la main à travers mes seins. 227 00:17:17,312 --> 00:17:20,855 - C'est malade. - J'espère que ce n'est pas un problème. 228 00:17:22,188 --> 00:17:24,229 Votre prochain patient C'est dans votre bureau. 229 00:17:24,813 --> 00:17:26,271 Mon prochain patient ? 230 00:17:26,354 --> 00:17:29,355 Désolé, je n'avais aucune question marqué à l’ordre du jour. 231 00:17:31,857 --> 00:17:33,232 Que faites-vous ici? 232 00:17:34,357 --> 00:17:35,691 Nous sommes chez moi. 233 00:17:35,774 --> 00:17:38,566 Je ne suis pas stupide, Ben. Je l'ai vue partir. 234 00:17:42,358 --> 00:17:45,027 - Je voulais juste parler. - Chez moi ?! 235 00:17:45,318 --> 00:17:48,194 Merde, Hayden. Je t'ai beaucoup appelé de fois depuis que j'ai quitté Boston. 236 00:17:48,277 --> 00:17:50,485 Tu m'as laissé là, Ben. 237 00:17:50,569 --> 00:17:53,236 Tu ne m'as rien dit. J'étais seul. 238 00:17:53,320 --> 00:17:55,029 Je sais, désolé. 239 00:17:55,112 --> 00:17:57,821 Mais dans mes messages je te l'ai dit qui était entré chez moi, 240 00:17:57,905 --> 00:17:59,155 J'ai dû y retourner. 241 00:18:05,573 --> 00:18:08,323 - Est-ce que tout s'est bien passé ? - Je n'ai pas avorté. 242 00:18:09,073 --> 00:18:11,199 - Quoi? - J'ai décidé d'avoir le bébé. 243 00:18:12,324 --> 00:18:14,699 Notre bébé. Je déménage ici. 244 00:18:14,782 --> 00:18:17,992 Et tu paieras. Vous serez le père de notre enfant. 245 00:18:18,617 --> 00:18:20,617 J'ai déjà commencé à chercher une maison. 246 00:18:21,367 --> 00:18:23,285 Je pense que j'aime beaucoup de Marina del Rey. 247 00:18:23,368 --> 00:18:25,952 Tu n'y as pas réfléchi dans ce que vous faites. 248 00:18:26,535 --> 00:18:28,828 J'aime ma femme, ma famille. 249 00:18:28,912 --> 00:18:30,203 Concernant l'argent, tu dois croire en moi, 250 00:18:30,286 --> 00:18:32,078 J'ai dépensé tout l'argent en déménageant ici. 251 00:18:32,162 --> 00:18:35,454 - Je n'ai pas de ressources financières... - Je ne suis pas une salope. 252 00:18:36,537 --> 00:18:38,038 Ben, je compte. 253 00:18:38,121 --> 00:18:39,956 - Je n'ai pas dit... - Je compte ! 254 00:18:46,207 --> 00:18:47,832 je cherche par le Dr Ben Harmon. 255 00:18:47,916 --> 00:18:49,041 C'est moi. 256 00:18:49,124 --> 00:18:50,832 Je suis le détective Jack Colquitt. du département de police de Los Angeles. 257 00:18:50,916 --> 00:18:52,374 J'ai besoin de te parler. 258 00:18:55,042 --> 00:18:57,292 - Le détective veut me parler. - C'est bon. 259 00:18:57,668 --> 00:18:59,543 Venez me voir demain à 15h. 260 00:18:59,627 --> 00:19:01,668 Il y a un restaurant Normes au bas de la rue. 261 00:19:04,377 --> 00:19:06,419 J'ai déjà tout dit à l'autre agent. 262 00:19:06,502 --> 00:19:09,419 Ces animaux terrifiés ma femme et ma fille. 263 00:19:09,502 --> 00:19:11,754 C'était l'époque des vols et des homicides. Je m'occupe des personnes disparues. 264 00:19:11,837 --> 00:19:14,546 Je suis venu ici à cause de Sally Freeman. C'est une de vos patientes. 265 00:19:17,297 --> 00:19:19,756 Notre première séance c'était mardi. 266 00:19:20,589 --> 00:19:22,757 Désolé, des personnes disparues ? 267 00:19:22,840 --> 00:19:25,423 Le mari ne sait rien d'elle. Non est arrivé à la maison hier soir. 268 00:19:25,506 --> 00:19:27,049 Il ne semblait pas très inquiet. 269 00:19:29,674 --> 00:19:31,467 Ils sont en train de divorcer. 270 00:19:32,342 --> 00:19:35,593 Dans son journal en ligne, J'avais rendez-vous à 15h. Il est apparu ? 271 00:19:35,676 --> 00:19:36,801 Oui. 272 00:19:36,885 --> 00:19:38,468 C'était donc la dernière personne qui l'a vue. 273 00:19:38,760 --> 00:19:41,844 Il y avait aussi un Power Point, à l'annexe d'apprentissage. 274 00:19:41,928 --> 00:19:42,969 Mais ce n’était pas le cas. 275 00:19:43,552 --> 00:19:45,636 je ne peux pas te le dire le contenu de notre conversation, 276 00:19:45,719 --> 00:19:48,262 mais je te dis que ce n'était rien hors du commun. 277 00:19:48,346 --> 00:19:49,429 Pas étonnant. 278 00:19:49,846 --> 00:19:51,804 Entre nous, tous ceux à qui j'ai parlé 279 00:19:51,888 --> 00:19:54,639 Ils disent qu'elle est la personne personne ennuyeuse que vous ayez jamais rencontrée. 280 00:19:58,681 --> 00:20:00,973 Comment peux-tu faire quelque chose avec elle dans les parages ? 281 00:20:02,890 --> 00:20:05,141 Comme je l'ai dit, Cela ne devrait pas être quelque chose d'important. 282 00:20:05,224 --> 00:20:07,391 Mais si tu sais quelque chose, appelle-moi. 283 00:20:07,475 --> 00:20:08,558 Bien sûr. 284 00:20:09,225 --> 00:20:10,392 Ne t'inquiète pas. 285 00:20:10,476 --> 00:20:11,851 Vous n'avez pas besoin de m'accompagner. 286 00:20:11,935 --> 00:20:13,726 Peut-être que ça passera par votre femme de chambre. 287 00:20:24,812 --> 00:20:26,562 - As-tu changé d'avis ? - Non. 288 00:20:27,229 --> 00:20:28,354 Ah non ? 289 00:20:28,980 --> 00:20:32,271 - Je t'ai dit que je n'étais pas une poule mouillée. - Ton pénis ne pense pas comme ça. 290 00:20:38,773 --> 00:20:39,898 Calme-toi, mec ! 291 00:20:40,148 --> 00:20:43,025 Tu te moquais de moi. Je pensais que tu étais intéressé. 292 00:20:43,691 --> 00:20:45,150 Faites-vous chier, les gars ! 293 00:20:45,775 --> 00:20:46,817 Aide! 294 00:20:48,068 --> 00:20:49,151 Ciel ! 295 00:20:54,652 --> 00:20:57,611 Sal Mineo avait 37 ans quand il est mort. 296 00:20:58,070 --> 00:20:59,196 A remporté un Golden Globe 297 00:20:59,278 --> 00:21:00,904 et a été nominé aux Oscars deux fois. 298 00:21:00,987 --> 00:21:02,528 Son père fabriquait des cercueils. 299 00:21:02,612 --> 00:21:04,612 Jamais accepté que le fils était gay. 300 00:21:04,695 --> 00:21:06,488 Ils ont arrêté un Afro-Américain, accusé de délits mineurs, 301 00:21:06,571 --> 00:21:08,613 nommé Lionel Raymond Williams pour le meurtre. 302 00:21:08,696 --> 00:21:11,156 Ils l'ont qualifié de vol ce qui a mal tourné. 303 00:21:11,239 --> 00:21:14,489 Mais dans cette ville, personne n'y croit. 304 00:21:14,739 --> 00:21:15,865 La plupart des gens 305 00:21:15,949 --> 00:21:18,200 Pensez-vous que Sal Mineo a été une victime ? d'un crime de haine. 306 00:21:18,866 --> 00:21:21,950 Notre voyage se termine avec l'une des maisons de l'horreur 307 00:21:22,033 --> 00:21:24,325 le plus célèbre de la cité des anges. 308 00:21:24,408 --> 00:21:28,034 Le plus connu comme la Maison du Meurtre. 309 00:21:32,244 --> 00:21:36,079 Il a été construit en 1922 par le Dr Charles Montgomery 310 00:21:36,162 --> 00:21:37,870 - un chirurgien de renom des étoiles - 311 00:21:37,954 --> 00:21:41,579 à sa femme Nora, une Socialite bien connu de la côte Est. 312 00:21:41,663 --> 00:21:42,788 Charles ? 313 00:21:42,871 --> 00:21:46,537 Mais quand la vie de Montgomery c'est devenu compliqué, je suis devenu accro à la drogue 314 00:21:46,913 --> 00:21:50,289 et a développé un terrifiant Complexe Frankenstein. 315 00:21:51,082 --> 00:21:52,207 Charles ? 316 00:21:54,499 --> 00:21:55,749 Charles ? 317 00:22:06,794 --> 00:22:09,252 Bonne chance, Charles, Êtes-vous encore au sous-sol ? 318 00:22:10,710 --> 00:22:11,878 Charles ? 319 00:22:11,962 --> 00:22:14,294 Pour l'amour de Dieu, Je travaille ! 320 00:22:14,378 --> 00:22:16,045 Travailler ? Je souhaite! 321 00:22:16,128 --> 00:22:18,796 Montez pour dîner. Nous sommes Je t'attends depuis cinq minutes. 322 00:22:25,965 --> 00:22:27,506 Tu as tout gâché. 323 00:22:41,676 --> 00:22:43,593 Qu'as-tu fait à ce bébé ? 324 00:22:43,927 --> 00:22:46,593 Tu ne remarques même pas que ce soit un garçon ou une fille. 325 00:22:46,843 --> 00:22:48,469 Tu es une honte, Charles. 326 00:22:48,552 --> 00:22:51,678 Tu n'es pas un homme, tu n'es rien. 327 00:22:52,719 --> 00:22:55,971 Tu penses que j'ai quitté Philadelphie pourquoi ça ? 328 00:22:56,512 --> 00:22:59,680 Pour cette vie, pour cette maison ? 329 00:22:59,763 --> 00:23:03,681 Construisez cette maison pour vous-même. Exactement comme tu le voulais. 330 00:23:03,764 --> 00:23:06,057 Et combien d’employés avons-nous ? Deux?! 331 00:23:06,890 --> 00:23:08,765 Tu veux que je fasse tout le reste ? 332 00:23:09,890 --> 00:23:11,099 Bravo, Charles. 333 00:23:11,723 --> 00:23:13,225 Buvez autant que vous le souhaitez. 334 00:23:13,933 --> 00:23:18,101 Tu es une ordure. Je ressens de l'agonie rien qu'en te regardant. 335 00:23:18,185 --> 00:23:19,227 Vous verrez. 336 00:23:19,643 --> 00:23:23,393 Un jour, ils écriront des articles sur moi dans le "Boston Medical Journal". 337 00:23:27,310 --> 00:23:29,519 Bravo, Charles. Cassez tout ! 338 00:23:38,563 --> 00:23:40,231 Daphné, quand tu entends le bébé pleurer, 339 00:23:40,313 --> 00:23:42,064 viens immédiatement et emmène-le à l'étage. 340 00:23:42,147 --> 00:23:44,815 Oui, madame. Et voilà, mon ange. Venez ici. 341 00:23:45,356 --> 00:23:46,523 C'est bon. 342 00:23:52,733 --> 00:23:54,192 Ils sont revenus ici aujourd'hui. 343 00:23:55,026 --> 00:23:56,401 Les collectionneurs. 344 00:23:58,859 --> 00:24:02,694 - Charles, tu écoutes ? - Je ne suis pas sourd ! 345 00:24:03,735 --> 00:24:05,027 Je préférerais l'être. 346 00:24:05,277 --> 00:24:06,568 Écoute-moi bien. 347 00:24:07,820 --> 00:24:10,404 Vous soutiendrez cette famille, de toute façon. 348 00:24:11,570 --> 00:24:15,114 Une fille viendra ici, demain matin, avec 60 dollars. 349 00:24:15,863 --> 00:24:18,571 Il est en difficulté. Vous devez avoir des amis. 350 00:24:19,739 --> 00:24:21,948 Par conséquent, Tu ferais mieux de ne pas être ivre. 351 00:24:27,908 --> 00:24:29,200 Dorothy Hudson? 352 00:24:31,450 --> 00:24:32,909 Entrez, mon petit. 353 00:24:36,284 --> 00:24:37,368 Par ici. 354 00:24:45,829 --> 00:24:47,121 Tu es très belle. 355 00:24:48,246 --> 00:24:49,871 Mais tu ne peux pas devenir une star de cinéma, 356 00:24:49,955 --> 00:24:51,288 avec un fardeau comme celui-là. 357 00:24:53,788 --> 00:24:55,080 Ne t'inquiète pas. 358 00:24:55,330 --> 00:24:56,914 Personne ne le saura. 359 00:25:00,249 --> 00:25:02,416 Mais nous avons besoin que vous payez à l'avance. 360 00:25:07,500 --> 00:25:08,792 Prends-le. 361 00:25:08,875 --> 00:25:10,042 Bois ça. 362 00:25:11,542 --> 00:25:12,834 C'est exact. 363 00:25:12,917 --> 00:25:14,418 Cela vous fera oublier. 364 00:25:14,501 --> 00:25:16,751 Charles ? Êtes-vous prêt pour Dorothy ? 365 00:25:17,627 --> 00:25:18,877 Oui ma chérie. 366 00:25:18,961 --> 00:25:20,837 Vous devrez l'aider à descendre. Elle a un peu le vertige. 367 00:25:21,170 --> 00:25:23,170 Dépêchez-vous, avant que l'effet ne disparaisse. 368 00:25:30,838 --> 00:25:34,256 On estime que 24 filles étaient soumis au couteau du Dr Montgomery. 369 00:25:34,338 --> 00:25:36,298 Merci à sa femme, Nora. 370 00:25:36,381 --> 00:25:39,340 Mais les âmes des petits ils ont dû se venger, 371 00:25:39,424 --> 00:25:44,383 car le règne de la terreur avait son a abouti à une fin choquante en 1926. 372 00:25:53,302 --> 00:25:56,178 - Tu ne peux pas y entrer. - Cette maison est à moi. 373 00:26:02,512 --> 00:26:03,637 Très bien. 374 00:26:05,138 --> 00:26:07,013 La mère semble aller bien. 375 00:26:07,429 --> 00:26:10,556 L'utérus semble aller bien, tout comme le bébé. 376 00:26:10,639 --> 00:26:11,931 Donc je n'ai pas fait de fausse couche ? 377 00:26:12,015 --> 00:26:13,389 Non, c'était juste une petite hémorragie. 378 00:26:13,472 --> 00:26:17,141 - Est-ce que ça s'est arrêté au bout de quelques minutes ? - Oui, je suis à peine entré dans la maison. 379 00:26:17,224 --> 00:26:20,975 Une femme enceinte a plus 50 pour cent de sang dans le corps. 380 00:26:21,058 --> 00:26:23,058 Une petite hémorragie C'est tout à fait normal. 381 00:26:23,142 --> 00:26:25,850 Donc, si cela se reproduit, Est-ce que je n'ai pas besoin de m'inquiéter ? 382 00:26:25,933 --> 00:26:29,518 Ne t'inquiète pas. Ceci est nocif pour la mère et le bébé. 383 00:26:32,352 --> 00:26:34,477 J'ai été plus inquiet que d'habitude ? 384 00:26:34,561 --> 00:26:37,728 Nous avons eu quelques problèmes à la maison. 385 00:26:38,103 --> 00:26:39,937 Mais mettons-le en vente. 386 00:26:40,021 --> 00:26:45,273 Écoutez attentivement ce que je dis. Rien change pendant que vous êtes enceinte. 387 00:26:45,897 --> 00:26:48,189 Décès, divorce, changements, 388 00:26:48,564 --> 00:26:52,732 sont les trois plus les choses stressantes que vous pouvez traverser. 389 00:26:52,815 --> 00:26:57,399 Nous ne voulons pas de HLC, d'hormone Libérateur de corticotropines. 390 00:26:57,482 --> 00:27:01,400 C'est très dangereux. Niveaux élevés peut conduire à un avortement spontané. 391 00:27:02,818 --> 00:27:05,235 Désolé, Donnez-moi juste un instant. 392 00:27:05,776 --> 00:27:07,776 - Tu te sens bien ? - Oui, je suis un peu... 393 00:27:08,527 --> 00:27:09,652 Ben ! 394 00:27:09,736 --> 00:27:12,319 Pas le premier père évanoui ici. 395 00:27:12,402 --> 00:27:13,527 Ben ! 396 00:27:13,861 --> 00:27:15,528 Ben, faisons-le un électrocardiogramme 397 00:27:15,611 --> 00:27:17,737 et une prise de sang pour savoir si tout va bien. 398 00:27:17,820 --> 00:27:21,697 Alors je pense que c'est mieux manger un bon déjeuner. 399 00:27:22,072 --> 00:27:23,947 Je vais bien. 400 00:27:59,496 --> 00:28:01,371 Bonne chance pour vendre cette cabane. 401 00:28:09,040 --> 00:28:11,958 J'aime quand tu ne cours pas. C'est plus facile de le suivre. 402 00:28:12,042 --> 00:28:13,541 Laisse-moi tranquille! 403 00:28:13,624 --> 00:28:16,293 Tu peux lire cette scène avec moi pendant qu'on marche ? Jouez à Oscar. 404 00:28:17,209 --> 00:28:19,625 Je ne vais pas répéter avec toi. Je ne te parle pas. 405 00:28:19,709 --> 00:28:20,959 Il est de mauvaise humeur. 406 00:28:21,043 --> 00:28:23,543 Ce problème à Boston Cela n'aurait pas pu bien se terminer. 407 00:28:23,626 --> 00:28:25,335 Cette fille marche toujours pour te contrarier ? 408 00:28:25,418 --> 00:28:27,461 Cela n'a rien à voir avec ça, pas même avec ma vie. 409 00:28:27,544 --> 00:28:29,837 Très bien, si tu as besoin depuis un certain espace, je comprends. 410 00:28:30,420 --> 00:28:32,296 J'ai besoin de mille dollars. 411 00:28:32,795 --> 00:28:34,463 Tu es fou, Je ne vais pas te donner d'argent. 412 00:28:34,546 --> 00:28:36,130 Mais j'en ai besoin. Je dois prendre des photos. 413 00:28:36,213 --> 00:28:37,379 Écoute-moi bien. 414 00:28:37,463 --> 00:28:38,588 Éloigne-toi de moi. 415 00:28:38,671 --> 00:28:40,672 Si tu me déranges encore, nous aurons des problèmes. 416 00:28:40,756 --> 00:28:42,006 Est-ce que tu comprends? 417 00:28:44,922 --> 00:28:46,341 Je comprends. 418 00:29:06,386 --> 00:29:08,928 Tu ne trouveras pas d'or enterré ici. 419 00:29:11,846 --> 00:29:14,221 Que fais-tu allongé sur le sol ? 420 00:29:15,263 --> 00:29:16,597 Je ne sais pas. 421 00:29:18,097 --> 00:29:20,348 Je continue de me réveiller ici. 422 00:29:21,849 --> 00:29:23,266 Au même endroit. 423 00:29:23,349 --> 00:29:25,016 Ce n'est pas un mystère. 424 00:29:25,724 --> 00:29:27,099 � du stress. 425 00:29:27,183 --> 00:29:30,516 Une fille adolescente, une femme enceinte 426 00:29:30,850 --> 00:29:34,060 et votre entreprise n’est pas encore bien établi. 427 00:29:34,392 --> 00:29:37,061 Vous pouvez le voir depuis les voitures dans la rue... 428 00:29:37,560 --> 00:29:40,853 ...ou son absence. Mais il faut le réparer. 429 00:29:43,561 --> 00:29:45,978 je dois te prévenir concernant cette propriété. 430 00:29:46,604 --> 00:29:50,520 Les anciens propriétaires ont rempli ce sol pesticide. 431 00:29:50,854 --> 00:29:53,980 Tout fruit qui pousse d'ici ce sera toxique. 432 00:29:54,731 --> 00:29:59,899 Avec un sol si toxique, la meilleure chose à faire est de le couvrir. 433 00:30:02,316 --> 00:30:05,566 J'imagine un patio en brique 434 00:30:05,858 --> 00:30:08,983 avec un gazebo à l'ombre de cet arbre à lentisque rouge, 435 00:30:09,067 --> 00:30:12,443 et je le vois avec un grand verre de thé glacé Long Island à la main, 436 00:30:12,860 --> 00:30:15,568 en étant assis sur une chaise longue, 437 00:30:15,902 --> 00:30:19,153 écouter le bourdonnement des cigales. 438 00:30:20,778 --> 00:30:22,111 Un paradis. 439 00:30:31,447 --> 00:30:32,489 Un pur paradis. 440 00:30:52,911 --> 00:30:54,161 Puis-je vous aider? 441 00:30:54,244 --> 00:30:55,369 Êtes-vous la maîtresse de maison ? 442 00:30:55,452 --> 00:30:56,827 Êtes-vous venu voir la maison? 443 00:30:57,535 --> 00:30:59,578 - Vous avez rendez-vous ? - Oui. 444 00:31:00,578 --> 00:31:02,495 Tu devras appeler Il est agent immobilier. 445 00:31:02,578 --> 00:31:04,288 Je peux revenir une autre fois. 446 00:31:09,663 --> 00:31:10,830 Attendez. 447 00:31:15,248 --> 00:31:17,041 Mon mari est à l'étage. 448 00:31:23,335 --> 00:31:24,626 Ce bois. 449 00:31:25,085 --> 00:31:27,335 C'est tellement charmant et accueillant. 450 00:31:28,001 --> 00:31:30,002 On voit rarement des châtaigniers maintenant. 451 00:31:30,086 --> 00:31:33,377 Eh bien, je sais. Je ne savais même pas de quel bois il s'agissait. 452 00:31:33,460 --> 00:31:34,960 Et les panneaux. 453 00:31:37,878 --> 00:31:39,879 Verre Tiffany Louis Confort. 454 00:31:40,171 --> 00:31:43,339 Il a été inspiré par l'irisation d'ailes de papillon. 455 00:31:43,922 --> 00:31:46,546 Voir le bleu. Cela correspond à mes yeux, n'est-ce pas ? 456 00:31:46,963 --> 00:31:48,173 C'est vrai. 457 00:31:49,798 --> 00:31:52,131 Il a aussi les yeux bleus très beau. 458 00:31:52,215 --> 00:31:53,256 Merci. 459 00:31:53,757 --> 00:31:57,300 Ce doit être une des lampes apportées depuis son studio à New York. 460 00:31:57,383 --> 00:31:58,591 Oui. 461 00:31:58,674 --> 00:32:00,592 J'ai enquêté et ils sont originaux. 462 00:32:00,675 --> 00:32:02,051 Il y en a quatre. 463 00:32:04,176 --> 00:32:05,802 Voulez-vous voir la cuisine? 464 00:32:07,760 --> 00:32:09,927 C'est un peu plus moderne. 465 00:32:14,553 --> 00:32:16,929 Je n'aime pas ça. C'est faux. Ce n'est pas ce que je veux. 466 00:32:17,554 --> 00:32:19,138 A quoi ça sert ? 467 00:32:19,888 --> 00:32:21,138 Ce? 468 00:32:21,222 --> 00:32:23,471 C'est un robinet extensible. 469 00:32:23,764 --> 00:32:26,514 Utilisé pour remplir les cocottes grand avec de l'eau. 470 00:32:26,847 --> 00:32:29,348 Nous faisons comme ça. Si tu décides que tu veux la maison, 471 00:32:29,430 --> 00:32:32,100 Je vous demande de supprimer ceci, avant de déménager ici. 472 00:32:33,474 --> 00:32:35,183 Tu peux me donner un verre d'eau ? 473 00:32:35,641 --> 00:32:36,934 Oui. 474 00:32:37,017 --> 00:32:38,351 Tu veux du thé ? 475 00:32:38,433 --> 00:32:41,017 Je le faisais avant d'arriver, C'est de la menthe et de la verveine. 476 00:32:46,476 --> 00:32:48,145 Je vais devoir me débarrasser de cette machine. 477 00:32:48,229 --> 00:32:50,686 Je sais, moi aussi mes doutes à son sujet. 478 00:32:51,354 --> 00:32:54,021 Je pense que nous sommes accros dans nos commodités. 479 00:32:54,105 --> 00:32:55,271 Le sommes-nous ? 480 00:32:57,604 --> 00:33:00,438 - Avez-vous des enfants? - Oui, j'ai une fille. 481 00:33:01,897 --> 00:33:04,064 Et en fait, je suis enceinte. 482 00:33:04,773 --> 00:33:05,856 Enceinte? 483 00:33:09,565 --> 00:33:11,191 J'ai déjà eu un fils. 484 00:33:29,569 --> 00:33:30,862 Docteur Harmon. 485 00:33:32,154 --> 00:33:33,737 Il est un peu tard pour planter, Vous ne pensez pas ? 486 00:33:33,821 --> 00:33:35,779 - Comment puis-je vous aider, détective ? - Nous avons trouvé Sally Freeman. 487 00:33:35,862 --> 00:33:37,947 Il y avait quelque chose qui lui appartenait avec elle. 488 00:33:38,280 --> 00:33:41,323 Sally s'est enregistrée à l'hôpital universitaire il y a deux jours. 489 00:33:41,406 --> 00:33:44,698 Tentative de suicide ratée. Nous l'avons trouvée dans un hôtel du centre-ville. 490 00:33:44,782 --> 00:33:47,366 J'ai pris trop de pilules, était dans le coma. 491 00:33:47,907 --> 00:33:49,325 Il a été admis sans pièce d'identité, 492 00:33:49,408 --> 00:33:51,616 C'est pourquoi ça a pris si longtemps pour le trouver dans le système. 493 00:33:51,699 --> 00:33:53,783 Cela aurait pu économiser beaucoup de travail, si tu nous l'avais dit. 494 00:33:53,866 --> 00:33:56,993 je dois respecter secret médical. 495 00:33:57,244 --> 00:33:59,327 Qui essayez-vous de protéger, docteur ? 496 00:33:59,410 --> 00:34:01,702 Sally Freeman ou vous ? 497 00:34:02,494 --> 00:34:04,245 Il est pire que mon mari. 498 00:34:04,328 --> 00:34:07,079 Je te paie pour m'aider traverser cette crise. 499 00:34:07,162 --> 00:34:10,121 Le moins que je puisse faire C'était faire semblant d'être intéressé. 500 00:34:10,204 --> 00:34:11,329 Je souffre. 501 00:34:11,620 --> 00:34:15,664 Je souffre ! De quoi ai-je besoin Que faire pour attirer votre attention ? 502 00:34:16,248 --> 00:34:17,622 Tue-moi? 503 00:34:22,040 --> 00:34:23,290 Arrêt! 504 00:34:23,790 --> 00:34:27,791 Finalement, il se leva. Maintenant, je sais ce que je dois faire. 505 00:34:30,333 --> 00:34:31,626 Je n'ai rien fait. 506 00:34:33,168 --> 00:34:36,335 J'ai entendu l'enregistrement. Elle l'a fait elle-même. 507 00:34:36,668 --> 00:34:37,919 Droite. 508 00:34:39,336 --> 00:34:41,128 Être idiot n'est pas un crime. 509 00:34:46,461 --> 00:34:48,087 Comme je l'ai mentionné au téléphone, 510 00:34:48,170 --> 00:34:50,713 le tapis sera nettoyé à la vapeur, avant de déménager ici. 511 00:34:50,797 --> 00:34:53,630 Il y a un port iPod là-bas. ou quoi que ce soit. 512 00:34:56,382 --> 00:35:00,548 - J'aime cet agent de sécurité à la porte. - Désolé. 513 00:35:00,798 --> 00:35:02,799 Puis-je parler seul avec ma mère ? 514 00:35:02,882 --> 00:35:03,966 À coup sûr. 515 00:35:04,549 --> 00:35:06,259 Je serai au bureau de location. 516 00:35:06,633 --> 00:35:08,676 Il y a un autre visiteur dans 20 minutes. 517 00:35:09,801 --> 00:35:12,301 Je suis content que nous ayons déménagé en Californie, 518 00:35:12,385 --> 00:35:14,386 une fois que nous pourrons vivre n'importe où. 519 00:35:14,468 --> 00:35:17,718 - Je pense qu'il y a un certain... - Toi et papa ne vous occupez de rien. 520 00:35:17,802 --> 00:35:19,970 L'affaire, l'avortement. Pour la plupart des gens, 521 00:35:20,053 --> 00:35:21,678 Ce sont des choses qui arrivent et y faire face. 522 00:35:21,761 --> 00:35:23,846 Mais il faut tout changer. 523 00:35:23,929 --> 00:35:26,430 Ils emmènent toute la famille ensemble côté du pays pour recommencer. 524 00:35:26,513 --> 00:35:31,556 Bébé, je ne pense pas que tu y as réfléchi dans ce qui nous est arrivé dans cette maison. 525 00:35:31,639 --> 00:35:36,140 - C'était dévastateur, c'était un cauchemar. - Cette maison est un cauchemar. 526 00:35:36,223 --> 00:35:38,099 J'aime notre maison, elle a une âme. 527 00:35:38,391 --> 00:35:40,558 C'est là que toi et moi sommes partis, maman. 528 00:35:40,641 --> 00:35:42,933 Tu dis que nous étions des victimes de quelque chose de mauvais dans cette maison, 529 00:35:43,016 --> 00:35:44,934 Je pense que c'était l'endroit où nous survivons. 530 00:35:45,017 --> 00:35:46,600 Je suis content que tu voies des choses comme ça. 531 00:35:49,143 --> 00:35:52,601 je suis enceinte, Je ne peux pas rester là. 532 00:35:53,768 --> 00:35:57,769 Ton père et moi avons pris cette décision pour notre famille, ensemble. 533 00:35:57,854 --> 00:35:59,146 Eh bien, c'est bien. 534 00:35:59,937 --> 00:36:01,396 Mais je te préviens maintenant, 535 00:36:01,478 --> 00:36:03,313 si tu avances avec ce plan stupide, 536 00:36:03,397 --> 00:36:05,980 Je pars d'ici, je m'enfuis. 537 00:36:06,063 --> 00:36:10,189 Croyez-moi, j'irai où tu ne me trouveras jamais. 538 00:36:14,982 --> 00:36:16,316 Je vois les résultats. 539 00:36:16,400 --> 00:36:19,358 La bonne nouvelle est que l'électrocardiogramme est normal. 540 00:36:19,441 --> 00:36:21,067 Quant à l'analyse sanguine, 541 00:36:21,151 --> 00:36:22,775 trouvé un composé du Judéen. 542 00:36:22,859 --> 00:36:23,984 Ludanus ? 543 00:36:24,067 --> 00:36:27,860 Apparemment, il a été utilisé comme opioïde en chirurgie. 544 00:36:27,943 --> 00:36:33,028 Mais cela a provoqué une amnésie rétrograde si grave qu'il fut interdit en 1934. 545 00:36:33,653 --> 00:36:35,987 Désolé, je t'appelle tout de suite. 546 00:36:37,945 --> 00:36:39,779 Je sais que tu as pris de la drogue dans mon café. 547 00:36:40,321 --> 00:36:41,487 Goûtez-le. 548 00:36:46,613 --> 00:36:48,905 Hayden! Mon Dieu, je suis désolé... 549 00:36:48,989 --> 00:36:52,408 J'ai attendu trois heures dans les normes. Mme Harmon ! 550 00:36:52,490 --> 00:36:53,615 Hayden! 551 00:36:53,699 --> 00:36:55,991 Mme Harmon, je m'appelle Hayden McClaine. nous devons parler. 552 00:36:56,074 --> 00:36:57,200 Hayden, arrête, C'est fou. 553 00:36:57,284 --> 00:36:59,159 - Viviane ! - Vous agissez comme un fou. 554 00:36:59,242 --> 00:37:01,491 - Ne me traite pas de fou ! - Allez-y doucement! 555 00:37:01,575 --> 00:37:03,201 - Je suis en colère ! - Allez-y doucement. 556 00:37:03,285 --> 00:37:05,410 Et je suis enceinte ! Mme Harmon ! 557 00:37:05,784 --> 00:37:07,369 Ne me touche pas ! 558 00:37:08,953 --> 00:37:10,494 Vous êtes contrarié. 559 00:37:11,287 --> 00:37:14,036 Vous avez tous les droits, Mais avant que ça ne devienne incontrôlable, 560 00:37:14,120 --> 00:37:15,704 parlons à un endroit. 561 00:37:15,787 --> 00:37:17,121 Vivien a besoin de savoir. 562 00:37:17,204 --> 00:37:19,579 Besoin de comprendre que vous avez d'autres obligations. 563 00:37:20,246 --> 00:37:22,830 Je pense que nous devrions te le dire ensemble. 564 00:37:23,830 --> 00:37:25,831 Nous pouvons également en discuter. 565 00:37:26,748 --> 00:37:29,874 - Je ne retourne pas à Norms. - Allons où tu veux. 566 00:37:35,250 --> 00:37:36,666 Quant à deux. 567 00:37:57,172 --> 00:38:01,006 Savez-vous ce que je voudrais ? Un grand et savoureux... 568 00:38:03,299 --> 00:38:04,715 Ça bouge toujours. 569 00:38:06,673 --> 00:38:07,965 Qu'est-ce que tu as fait?! 570 00:38:09,924 --> 00:38:12,549 Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait? 571 00:38:14,175 --> 00:38:17,634 Calme-toi, jusqu'à maintenant, n'a encore tué personne. 572 00:38:22,178 --> 00:38:23,802 Oui, elle est morte. 573 00:38:25,677 --> 00:38:26,969 Mon Dieu! 574 00:38:28,470 --> 00:38:31,887 Que fais-tu? Il se remplit d'ADN. 575 00:38:33,805 --> 00:38:35,222 Elle est morte. 576 00:38:35,638 --> 00:38:38,472 C'est un tueur ! C'est un tueur ! 577 00:38:38,555 --> 00:38:40,639 Ouais, mais tu ne l'es pas. 578 00:38:40,890 --> 00:38:43,056 Et maintenant tes problèmes sont résolus. 579 00:38:43,140 --> 00:38:46,391 Elle allait tout dire à Vivien. Nous ne pouvions pas le permettre. 580 00:38:46,474 --> 00:38:48,099 Je vais appeler la police. 581 00:38:48,183 --> 00:38:50,891 Es-tu sûr Pourquoi veux-tu vraiment faire ça ? 582 00:38:50,974 --> 00:38:54,976 Elle était ton amante, Ben. Et elle était enceinte de son fils. 583 00:38:55,476 --> 00:38:58,560 À quoi cela ressemblera-t-il ? Pas moi Cela semble jouer beaucoup en votre faveur. 584 00:38:58,643 --> 00:38:59,810 C'est bon. 585 00:39:00,768 --> 00:39:02,144 Tout sera... 586 00:39:03,269 --> 00:39:07,728 Tu n'as qu'à te nettoyer, avant que ta femme revienne. 587 00:39:08,061 --> 00:39:09,271 Mon Dieu. 588 00:39:09,354 --> 00:39:11,646 Je prends soin du corps. Aucun problème. 589 00:39:18,398 --> 00:39:20,440 Qu'est-ce que tu as déniché ? 590 00:39:21,857 --> 00:39:25,274 Il a déjà commencé à faire un bon trou. C'est à mi-chemin. 591 00:39:27,524 --> 00:39:28,734 Ben. 592 00:39:30,942 --> 00:39:33,193 Ces mille dollars ils ont fait la même chose. 593 00:40:38,999 --> 00:40:40,166 La pauvre. 594 00:40:43,541 --> 00:40:46,209 Maintenant tu es coincé ici, éternellement.